Définition

Locution nominale : - Entraide agricole, échange de main-d'œuvre : "đổi công" désigne une pratique traditionnelle de coopération rurale où des familles paysannes s'échangent mutuellement leur force de travail pour accomplir des tâches agricoles, sans échange monétaire direct. Il s'agit d'une forme d'entraide communautaire basée sur la réciprocité.

Exemples d'utilisation

• Locution nominale :
  • Các gia đình trong làng thường đổi công vào mùa gặt. (Les familles du village ont souvent recours à l'entraide agricole pendant la saison des récoltes.)
  • Hình thức đổi công giúp giảm bớt khó khăn khi thiếu nhân lực. (La forme d'échange de main-d'œuvre aide à réduire les difficultés en cas de pénurie de main-d'œuvre.)

Utilisations avancées

• Le concept de "đổi công" dépasse parfois le strict cadre agricole pour désigner une entraide générale basée sur le troc de services ou de compétences au sein d'une communauté.
  • Họ đổi công bằng cách tôi sửa nhà cho anh ấy, còn anh ấy dạy tin học cho con tôi. (Ils pratiquent l'échange de services : je répare sa maison, et lui, il enseigne l'informatique à mon enfant.)

Variantes et mots apparentés

• Hợp tác xã (n) : coopérative. Une structure formelle et organisée, souvent issue de pratiques informelles comme le "đổi công".
• Tương trợ (v) : s'entraider, se soutenir mutuellement. Un terme plus général pour l'entraide.

Synonymes

• Sự giúp đỡ lẫn nhau : aide mutuelle.
• Sự hỗ trợ cộng đồng : soutien communautaire.
• Trao đổi lao động : échange de travail.

Expressions liées

• Làm đổi công : pratiquer l'échange de travail, participer à une séance d'entraide agricole.
  • Ngày mai cả làng sẽ làm đổi công để cấy lúa. (Demain, tout le village pratiquera l'échange de travail pour repiquer le riz.)

1. s'entr'aider dans le travail des champs